stakkato.egloos.com

That's okay. Such things happen. :)

Egloos |New Post |Config |Log-out


Twitter


나노룬입니다 제321회~제325회  ┗ 나노룬입니다

나노룬입니다 제321회~제325회

간만에 슥삭


※ 주석
1. 만화의 전개, 그리고 마지막 컷의 '이곳을 캠프지로 한다'는 모두
일본 예능 水曜どうでしょう(수요일 어떻습니까)의 패러디입니다.
간단히 얘기하자면 출연진 둘과 디렉터 둘, 총 4명이서 이곳저곳 여행 다니는 예능입니다.
여행이라기보다는 해외 나가서 고생하는 프로그램.

위 만화는 1999년에 파리에서 핀란드로 가는 북유럽 여행 중 실제로 벌어진 일을 토대로 하고 있습니다.
짧게 얘기하자면 숙소를 안 잡고 있다가 예상 이상으로 식사 시간이 길어져서 숙소를 잡지 못하고
결국 길가에서 노숙을 하게 됩니다. 그때 디렉터 한 명이 한 말이 마지막 컷의 '이곳을 캠프지로 한다'.

일본어가 되는 분은 인터넷에서 직접 찾아서 보는 걸 추천합니다.
위 만화와 관련된 특집은
水曜どうでしょうClassic #099 欧州リベンジ ~美しき国々の人間破壊~ 第1夜 ~ 第7夜입니다.
좀 더 좁게 잡으면 第1夜~第3夜까지가 위 만화와 직접적인 관련이 있는 편.


※ 주석
1. 세 번째 컷부터 등장한 녀석은 가면라이더 오노레디케이드에 나오는 가면라이더 디엔드.

2. 시안(cyan)이라는 색은 우리말로 청록색이라고 번역이 됩니다만
실제로 우리가 부르는 청록색과는 달라서 그냥 그대로 쓰고 옆에 영어 표기를 썼습니다.

※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
    패러디 등의 유머를 목적으로 수정하는 것은 괜찮지만 상업적으로는 이용하실 수 없으며
    번역물에 멋대로 자기가 번역한 것처럼 손 대지 마시길 바랍니다.
    주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
    오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.


※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]


덧글

  • Nero 2013/08/30 17:45 # 답글

    으아니 이게 얼마만의 나노룬이지
  • 대공 2013/08/30 17:54 # 답글

    오오 오랫만에 봅니다
    디엔드 하늘색 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Wish 2013/08/30 20:12 # 답글

    친구를 그만두겠다면서 왜 옷은...서...설마 유리유리하고 배캅배캅한 백합인가!!!
  • 아즈마 2013/08/31 00:44 # 답글

    오오오 얼마만의 나노룬...
  • YES 2013/08/31 12:26 # 답글

    오랜만의 나노룬이네요!
  • zoncrown 2013/09/01 21:10 # 삭제 답글

    사이언이라는 색은 항상 뭐라 한글로 표현하기 오묘한색

    초록색이 섞였으니 청록색이라고 하기엔 또 너무 형광빛이고 뭐라 딱 표현하기 힘듬

    마젠타도 마찬가지
  • つばき 2016/12/31 17:07 # 답글

    카이토! 뭐히러 나온거냐!
댓글 입력 영역