안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 82화「●●●●●●●●●」
하여간 이름 덕택에 두고두고 놀림감이 되는 칭크
칭크 능력이 아마 금속물을 폭탄으로 바꾸는 거라죠?
근데 금속물만 폭탄으로 바꾸는 게 아니었다면..... 흐음...
남자의 물건에 손을 대면.. 거기가 폭발하는 건가[..]
내가 고자라니!※ 주석1. 뭐 대부분은 아시겠습니다만 이 만화는 칭크라는 이름과 남자의 성기를 칭하는
칭칭(ちんちん) 칭코(ちんこ)를 이용한 말장난입니다.
(위킥스에서 생물체 님 덧글 보고 수정; 아 요즘 왜 이리 실수가 잦은 거지[..])
우리말로는 어떻게 하기가 뭐해서 그냥 원문으로 뒀습니다.
참고로 원래 82화는 이것이었다고 합니다.
작가분 스스로도 재미없다고 느끼셨는지 위의 것으로 새로 그린 것 같네요.
※ 주석1. 스탠드라는 게 나오는 걸로 봐서 아마도 죠죠 패러디 같습니다.
→ 디오가 폴나레프를 회유하는 장면 패러디라네요.
※ 처음 퍼가시는 분은 어디로 퍼가는지 주소랑 같이 덧글을 남겨주세요.
또한 퍼가실 때 번역물에는 아무것도 손 대지 마시고
주석이 있을 경우 주석도 함께 가져가주세요.
오역이나 오타 등에 관한 지적은 언제나 환영입니다.※ 번역물은 언제든지 제보 받습니다 /ㅅ/ 특히 단편 만화 쪽을 선호합니다[..]
